潘巧英老师译《与往事说再见》节选

发布者:郭一帆发布时间:2023-04-03浏览次数:10

克莱芒:

 

 

我决定给你写信。我要做点什么。

 

 

我不要再这样沉默下去。

 

 

我要告诉你:我曾认真地试过任由沉默将自己包围。 我背负着沉默,就像套上了一件衣服。我沉溺于此,像接 受惩罚似的。你不要会错意,我这么做首先是为了自己。 这是个自私的选择,尽管我为此付出了代价。事实上,我 本以为这样就可以拯救自己,但是,沉默却无法救赎。 不,应该说,沉默并没有将我救赎。我甚至觉得沉默使我

在忧郁和悲伤中越陷越深。老实说,沉默把我摧毁了。当


    我沉默时,无数的画面在眼前回旋,还有那挥之不去的记 忆,就像不断纠缠的苍蝇在脸旁盘旋。我舞动双臂,想要 驱赶它们却无济于事。它们总是去而复返。而且,沉默使

人毫无防备:那突如其来的打击更加伤人。

 

 

于是现在,我试着诉说。情况不可能变得更糟了 吧。也许说着说着,我就可以卸下痛苦的包袱,谁说得

准呢?总会有一点作用吧。

 

 

也许你会问我:为什么要写信给你呢?因为,我要 倾诉。但如果没有听众,又何来真正的倾诉?就好像对 着清风,对着沙漠,对着深渊诉说,却得不到任何回 应。说出的话很快就无迹可寻,就好像它们从来不曾存 在。如果没有人倾听,我会继续沉默。我需要有人倾听

我的心声。除了你,还有谁呢?

 

 

是的,除了你还有谁呢?

 

 

我要直呼你的名字。

 

Baidu
sogou